프리미어 프로 자막 파일 가져오기 및 내보내기

1. 자막 파일의 중요성

자막은 영상 편집에서 중요한 역할을 합니다. 영상의 내용을 명확히 전달하고, 외국어 자막이나 청각 장애인을 위한 접근성을 제공합니다. 프리미어 프로에서는 자막 파일을 가져오고 내보내는 다양한 방법을 지원합니다. 이 과정에서 자막을 추가하고, 편집하고, 내보내는 방법을 정확히 이해하는 것이 중요합니다.

 

2. 자막 파일 가져오기

Step 1: 자막 파일 형식 확인

자막 파일을 가져오기 전에 지원되는 파일 형식을 확인하는 것이 필요합니다. 프리미어 프로는 여러 자막 형식을 지원합니다. 주로 사용하는 자막 파일 형식은 SRT(SubRip Subtitle), SCC(Scenarist Closed Caption), MCC(MacCaption) 등입니다.

 

Step 2: 자막 파일 가져오기

자막 파일을 가져오려면 File > Import를 선택한 후 원하는 자막 파일을 찾아 가져옵니다. 자막 파일을 타임라인에 추가하려면 Captions 트랙을 만든 뒤, 해당 파일을 트랙에 끌어다 놓습니다. 이렇게 하면 자막이 영상의 타이밍에 맞춰 나타납니다.

 

Step 3: 자막 파일 편집

가져온 자막 파일은 Essential Graphics 패널을 통해 텍스트 편집을 할 수 있으며, 타이밍을 수정하거나 스타일을 바꿀 수 있습니다. 또한 자막을 타임라인에서 끌어다 놓으며, 자막의 시작 및 종료 시간을 조정할 수 있습니다.

 

 

 

3. 자막 파일 내보내기

Step 1: 내보낼 자막 설정

프리미어 프로에서 자막을 내보내려면 먼저 자막이 포함된 프로젝트를 준비합니다. File > Export > Media를 클릭하여 내보내기 설정 창을 엽니다.

 

Step 2: 자막 파일 형식 선택

내보낼 자막의 형식을 선택할 수 있습니다. 자막 파일은 비디오 파일과 함께 내보낼 수 있으며, 또는 별도로 자막 파일을 내보낼 수 있습니다. 자막을 비디오와 함께 내보내려면 Export Captions with Video 옵션을 선택하고, 자막을 별도로 내보내려면 Sidecar File 옵션을 선택하여 SRT, VTT 등의 형식으로 저장합니다.

 

Step 3: 자막 파일 내보내기

자막의 포맷을 선택한 후, 내보낼 자막 파일의 저장 위치와 이름을 지정합니다. 그 후, Export 버튼을 클릭하여 자막을 내보냅니다.

 

4. 자막 파일을 비디오에 통합하기

Step 1: 비디오와 자막 동기화

자막 파일을 비디오와 통합하려면 자막이 정확하게 비디오의 타이밍에 맞춰져 있는지 확인합니다. 비디오를 내보낼 때 자막도 포함되도록 설정하면, 시청자는 자막이 화면에 나타날 때 비디오의 대화와 동기화된 내용을 확인할 수 있습니다.

 

Step 2: 자막 스타일과 폰트 설정

비디오에서 자막을 함께 출력할 때 자막의 스타일과 폰트를 선택할 수 있습니다. 자막의 크기, 색상, 배경 등을 Essential Graphics 패널에서 설정하여 영상의 분위기에 맞는 스타일을 적용할 수 있습니다.

 

 

 

5. 자막 파일을 다른 플랫폼에 사용하기

Step 1: 자막 파일을 외부 프로그램에서 사용하기

자막 파일을 별도로 내보내면, 다양한 비디오 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. 예를 들어, YouTube, Vimeo, 또는 다른 영상 호스팅 플랫폼에 SRT 형식의 자막 파일을 업로드하여 자막을 사용할 수 있습니다.

 

Step 2: 자막 포맷 변경하기

프리미어 프로에서 내보낸 자막 파일을 다양한 형식으로 변환할 수 있습니다. 예를 들어, SRT 파일을 VTT나 STL로 변환하려면 외부 변환 도구를 사용하여 다른 포맷으로 저장할 수 있습니다.

 

6. 자막 파일의 실시간 수정 및 추가

Step 1: 실시간 수정

프리미어 프로에서 자막 파일을 가져와 실시간으로 수정할 수 있습니다. 자막의 텍스트를 직접 수정하고, 타이밍을 변경하며, 자막 스타일을 변경할 수 있습니다. 또한 자막의 정확성을 높이기 위해 비디오의 내용을 다시 확인하면서 조정하는 것이 중요합니다.

 

Step 2: 추가 자막 삽입

새로운 자막을 추가하려면, 타임라인에서 추가하고 싶은 위치에 새로운 자막을 삽입합니다. 이 후, 자막의 텍스트와 스타일을 설정하여 시청자가 보기 쉽게 만듭니다.

 

 

 

7. 결론

자막 파일을 가져오고 내보내는 과정은 비디오 편집에서 매우 중요한 작업입니다. 프리미어 프로에서는 자막 파일을 쉽게 가져오고 내보낼 수 있는 다양한 기능을 제공하며, 이를 통해 자막을 추가하고 편집하는 작업이 효율적으로 이루어집니다. 자막은 단순히 텍스트를 보여주는 것이 아니라, 시청자가 영상의 내용을 정확히 이해할 수 있도록 돕는 중요한 요소입니다. 이 가이드를 통해 자막 파일을 가져오고 내보내는 과정을 제대로 이해하고 활용할 수 있습니다.

 

2025.01.19 - [프리미어 프로] - 프리미어 프로 자막 스타일링 및 타이밍 조정

프리미어 프로 자막 스타일링 및 타이밍 조정

 

2025.01.19 - [프리미어 프로] - 프리미어 프로 자막 추가하기

프리미어 프로 자막 추가하기

 

2025.01.19 - [프리미어 프로] - 프리미어 프로 360도 비디오 효과 추가하기

프리미어 프로 360도 비디오 효과 추가하기